Dialetto

Canzoncine e Filastrocche

Abbiamo visto non so più quante volte il film a episodi "Questa volta volta parliamo di uomini" con Nino Manfredi, ciociaro doc, che nell’episodio finale impersona proprio il tipico ciociaro in un paesino della Ciociaria, accanto ad attori non professionisti del luogo. La lingua parlata dal protagonista è, ovviamente, il dialetto ciociaro e non si contano le espressioni simpaticissime che Manfredi adopera, al punto che contiamo, prima o dopo, di trascrivere tutto l’episodio sull’Eco di Roccasecca, non essendo possibile, per evidenti motivi di copyright, offrire ai nostri lettori una videocassetta del film medesimo. Alcune frasi sono già entrate nella storia del cinema: "và a ffà studià gli figli, co’ tanta terra da zappà!"; " ‘ste donne nostre sò proprio rustiche, sà, nen tenghene fandasia; io ce l’ho detto ‘na volta a mogliema: dimmi ti amo; essa c’ha provato, gli ho dett’: statte sìtta ch’è meglio" e, rivolto alla moglie "sì diventata ‘rassa, bella ‘n ce sì mai stata, ma almen’ eri nu poco aggraziata, mò sì come a ‘nu commò!"

Manfredi, reso un po' allegrotto dal vino, si lancia pure in canzoncine tipiche, di cui rammentiamo alcune strofe:

"L’acqua fa male, lu vine fa candà"

esiste una versione di Colfelice che dice

"L’acqua ‘nfràceda gli ciòcche i lu vine fa cantà"

(A. Germani, Dizionario del dialetto di Colfelice, Arce e Roccadarce, 1993)

Questi brevi cenni al film con Manfredi ci danno l’occasione di proporvi una serie di filastrocche tipiche della nostra zona, alcune delle quali purtroppo in versione incompleta. Se conoscete i versi mancanti, per cortesia, inviateceli, così da poter fornire successi-vamente a tutti i lettori dell’Eco le strofe complete. Alla prima lettura vi appariranno immediatamente immagini legate all’infanzia in cui qualche nonna o governante vi trastullava con queste canzoncine. Le ultime tre sono un tantinello più "spinte", non proprio adatte a bimbetti.

Battesimo in Cioceria (Roma, Galleria d’Arte Moderna)