Un po’ di dialetto ciociaro

Vocaboli

accìde = uccidere

Sinonimo: crepà

brevogna = vergogna

ciuppette, ciuppetelle: funghi (chiodini)

dandanne = da allora

ècche = ecco

èccuglie = eccolo

èccatiglie = eccotelo

èccatella = eccotela

funecèglie = cordicella

gliòtte = inghiottire

iresénne = andarsene

leccamusse = schiaffo, ceffone

maddumane = stamane

massera = stasera

‘nfusse = bagnato

pampaòscia (pampaloscia) = foglia di quercia

quartarìa = la quarta parte

rànceche = rancido

(quanne l iatta nen po’ arrivà agliu larde dice ca vè de rànceche = quando la gatta non può arrivare al lardo dice che sa di rancido)

sciampagnone = sprecone, scialacquatore

tianéglie = tegamino di coccio con manico per cuocere l’uovo (òve agliu tanaglie); il sapore dell’uovo cotto con un goccio di olio extravergine in questo tegamino è di una bontà assoluta!

ùteme = ultimo

vòzzela = gonfiore, bernoccolo

zarrapica = zanzara, persona fastidiosa, noiosa

Roccasecca: Via Piave sotto la neve (foto Franco Nardi)

*****************************************************

Proverbio

Quante la neve a Caira sta

La nuina ‘nterra ‘nce la ficcà

(nuina = seme, di pomodoro, melone, cocomero, etc.)

Filastrocca

Eccheme vecchia

Giona so stata

Na cosa de chesse

Nen m’è mai capitata!

Eccheme vecchia

Giona so stata

Lu sapone nfaccia

Ne m’è mai passate!