Da tempo avevamo in
mente di pubblicare qualche cosa dedicata al dialetto
romanesco, e finalmente copriamo questa deplorevole
mancanza, dopo 71 numeri dell’Eco, riportando in
particolare delle espressioni dedicate all’aspetto
fisico delle persone. Abbiamo cercato di estrapolare
quelle più “accessibili” a qualunque palato, evitando le
più “colorite” , che poi sono la maggioranza ma che
forse non sarebbero ben accette da tutti, almeno in
questo ambito. La maggior parte delle frasi sono state
scovate su internet dove ci sono decine di siti dedicati
a tale dialetto ed ai suoi più celebri utilizzatori, da
Enrico Montesano al … Monnezza, ossia Tomas Millian.
Altre provengono da esperienza diretta proveniente dalla
vita quotidiana (tram, bar, strada, etc.).
Far
notare a qualcuno di avere un naso esageratamente grande
o lungo (al posto di “naso” si può usare anche il
termine “nasca” senza che cambi il significato):
-
C'HAI ER NASO COSI'
LUNGO CHE NUN TE SE CHIUDE LA CARTA D'IDENTITA'
- C'HAI ER NASO COSI'
LUNGO CHE SE DICI DE NO A TAVOLA, SPARECCHI
- C'HAI ER NASO
TARMENTE LUNGO CHE SE DICI DE SI' A TAVOLA AFFETTI ER
PANE
- C'HAI ER NASO COSI'
LUNGO CHE SE ERI 'NA PECORA MORIVI DE FAME
- C'HAI 'NA NASCA
TARMENTE GROSSA CHE SE SULLE 100 LIRE CE METTEVANO LA
FACCIA TUA VENIVANO COR MANICO
- C'HAI 'NA NASCA CHE
CE POI FA ER SARTO COLL'ASTA
- C'HAI 'NA NASCA CHE
DA PICCOLO TU MADRE DOVEVA PIJA' LA MACCHINA PE VENITTE
A 'MBOCCA'
- C'HAI 'NA NASCA CHE
SEMBRA 'N PASSAGGIO A LIVELLO
- C'HAI 'NA NASCA CHE
SI' TE SDRAI CE PIJI TELETOKIO
- C'HAI 'NA NASCA CHE
SUR TRAM CE S’AREGGE LA GENTE
- C'HAI 'NA NASCA CHE
SE NUOTI A DORSO PARI 'NO SQUALO
- AMMAZZETE CHE NASCA;
CHE DIO TE L'ACCRESCA, COSI' CH’ANNAMO A PESCA
Far
notare a qualcuno di avere un corpo particolarmente
magro o viceversa tendente all’obeso:
- SEI COSI' MAGRO CHE
QUANNO TE FAI LA DOCCIA DEVI CENTRA' LI SCHIZZI
- SEI COSI' MAGRO CHE
ER PIGIAMA TUO C'HA 'NA STRICIA SOLA
- SEI COSI' MAGRA CHE
SE TE METTI VICINO AN'AUTO TE SCAMBIANO PE' L'ANTENNA
DELLA RADIO
- MENO MALE CHE C'HAI
'A PELLE SENNO' STARESTI SPARZO PE’ STRADA
- SEI TARMENTE SECCO
CHE CO' 'NA CANDELA TE FACCIO 'NA RADIOGRAFIA
- PARI 'NA SARSICCIA
CHE 'E BRACCIA
- PARI ‘N SUPPLI’ CHE
'E BRACCIA
- PARI 'N CANOTTO
- PARI 'N ROTOLO DE
COPPA
- SEI COSI' GRASSA CHE
DOVUNQUE GUARDO STAI GIA' LA'
- QUANNO VAI AR MARE
SEI COSI' GRASSA CHE GREENPEACE SE METTE 'N'ALLERTA
Far
notare a qualcuno di avere un aspetto non
particolarmente gradevole:
- SE LA BRUTTEZZA
FOSSE 'N MUSEO, QUELLA SAREBBE ER LOUVRE
- SEI COSI' BRUTTO CHE
SE LANCI UN BOOMERANG QUELLO CE PENSA DU VORTE PRIMA DE
TORNA'
- SEI COSI' BRUTTO CHE
SI' TE CASCA A' MORTE ADDOSSO FAI SCOPA
- CERTO CHE SI ‘TTE
FANNO 'N'IGNEZIONE DE CERAMICA PARI POPO 'N CESSO
- ROBBA CHE DA PICCOLO
ERI COSI' BRUTTO CHE TU MADRE ANZICHE' SPIGNE 'A
CAROZZINA LA TIRAVA PE' NUN VEDETTE:
- SEI COSI' PELOSA CHE
PURE LE PIATTOLE FANNO FATICA A TROVA' 'A STRADA DE CASA
- C'HAI TANTI DE QUEI
BRUFOLI CHE LA FACCIA PARE 'N LIBRO BRAILLE:
C'HAI LI DENTI COSI'
GIALLI CHE SE CALA 'A NEBBIA LI POI USA' COME SEGNALI
STRADALI
Ci fermiamo qui con un
saluto “romano”:
“Se semo visti” o “Se
vedemo”
A cura del Direttore
