Epiteti ciociari

 

Molti di voi (forse tutti) ricorderanno quella scena del celebre film "Pane, Amore e Fantasia", girato in Ciociaria, in cui un gruppetto di vecchi che sostava in piazza, impicciandosi di tutto e di tutti, di fronte ad un paesano, notoriamente avaro, che si sente male, apparentemente si preoccupano, poi dietro le spalle cominciano a recitare in coro:

"Pozza crepà, pozza crepà, pozza crepà"

Prendendo spunto da questa singolare situazione, dedichiamo questa tredicesima pagina dell’Eco speciale alle cosiddette "espressioni pesanti" ciociare (epiteti, imprecazioni, insulti, ingiurie, modi di dire e inviti "particolari",etc). Ovviamente quello che presentiamo è soltanto un piccolo estratto, all’impronta, di una serie lunghissima di tali espressioni, un assaggino per voi. Se poi voleste saperne di più, potete benissimo operare "sul campo": avvicinatevi a qualche compaesano - preferibilmente di una certa età (avrà una conoscenza superiore) - offendetelo e ... aspettate le reazioni.
 

Vecchia stampa raffigurante il detto  

"Te pòzzene mètte dente nu’ furne!"

 
 

Pozza ittà lu sanghe

Te pozza arrajà

Te pozza ‘nturzà

Te puzze sprufunnà

Te pòzzene schiattà!

Te pòzzene accìde!

Te pòzzene mètte dente nu’ furne!

Lazzarone, scrianzate, scustumate, asene!

Sì proprie nu’ camèle

Quante sì scème

Nen refregà (non insistere)

I refrèga! (e insiste!)

Statte zitte, ‘nce rintuzzà

I cè rintuzza!

Te cugliesse ‘na saetta

Te se purtasse gliu diaure

Che diaure! (che diavolo!)

Manneggia

Manneggia Sante Niente

Ferègna!

Frèghete!

Arràjete!

Per la mastella, per la matassa

La fèssa ‘e soreta

‘nsanta fregna (il giorno del mai)

Chiglie è nu’ cacasicche (tirchio)

Nen magna pe’ nen cacà (estremamente tirchio)

Vatte a fa’ freccecà (vatti a far derubare)

Vatte adderrupà (va a buttarti da un burrone)

Vattela a piglià in cuntrupiede!

Stà sempre a rezenghelià (sta sempre a parlar male degli altri dietro le spalle)

Stà più arrète delle palle degliu porche (detto di persona di idee grette ed antiquate)

Tu sì proprie nu’ spresciapurcèglie (lamentoso)

Tu sì matte che n’ze sà

Nen sì capite niente, vettènne a Ciccane ch’è meglie, ca tu proprie ne raggiùne (invito ad andare al manicomio - che stava a Ceccano)
 

Donne con ciuco alla fontana. L’asino (asene) è uno degli animali più utilizzati come ingiurie.

Indice Ecocultura                  Home page