‘n ome presuntuse se spusave ‘na ‘gnurante,

nascìrene ciosciammocca, ufane i babbiante.

(gente fatua, vagabondi)

Le fémmene n’n se spòsene gl’àsene pecché …

Rùmpene le lenzòla …

‘nfelice chella casa, addò cappèglie n’n trase.

Le scarpe so comm’agli parente:

Cchiù su’ strette i cchiù te fau male …

Cena corta, vicchiaia longa.

Gli parente so comm’agli dente:

Gli cchiù carnale su gli mascellare …

A chi n’n tè gli figli,

N’n chiede aiute né cunzigli.

La sòcera n’n penza ca fu nora …

I la nora n’n penza ca sarà sòcera …

Feste, festine … i maletempe!

Proseguiamo con una lunga serie di proverbi della sezione "Insegnamenti tratti dal rapporto con la società" di cui abbiamo già pubblicato una parte sul numero scorso dell’Eco.

.

Misericordia! Gridave gliu riglie, (il grillo),

Quanne mettìrene foche alle restòcce. (stoppie)

Chi magna i chi s’abbuffa,

Chi straparla i chi custiona,

Chi panogna i chi s’arruzza,

N’n c’è cchiù niente ca funziona.

La iatta presciosa fece gli iattiglie cieche.

Addò gira la ròta, gira gliu solde.

Gli tre cumpare: Cola, Frà Cola i gliu Priore.

Gl’àsene che raglia vò la paglia,

Gl’ome che spasseggia vò la moglie.

Chi se mòre p‘ via digli fugne,

N’n trova gente ca gli piagne.

Tutte gli guste su’ guste,

Dicive chiglie ca se stuave cu la carta vetrata. (stuave=si puliva)

Chi va alla mola, se ‘nfarina

Alla vicchiaia, le caveze rosce

Va’ a fa’ bbène agl’àsene!

A chi lavora ve’ la gobba,

A chi n’n lavora ve’ la robba,

Si po’ cachedune t’n’papocchia i te snobba,

Statte bene attente, ca te s’arrobba …

P’ giustificà chi n’è fatte mai niente,

Se critica chi è fatte ca cosa …

Arrizza la pola chi manìa la scopa … (alza la polvere solo chi maneggia la scopa)

Chi te’ gli còmmede i n’n se ne serve,

N’n trova cunfessore ca gl’assolve. (còmmede =comodità)

Chi caglina nasce, ‘n terra ruspa.

Chi lassa la via vecchia p’ la nova,

Sa chella che lassa, no chella che trova.

Gl’àsene porta la sòma ca se mèreta

Tòcca, figlie, ca gliu cure t’vè drète …(cammina, figlio che il sedere ti segue)

N’n s’apprezzucca nu’ chiove …(Non si appuntisce un chiodo)

Chiane, mèrle, ca la fratta è lònga.

N’n su’ p’ gl’àsene gli cunfette,

Né p’ gli porce le mele rosce.

Gliu ‘ove dice curnute agl’àsene

S’have arramorte gli struglie (si sono spente le luci)

S’ ‘nfonne i n’n chiove! (si bagna e non piove)

Chi cugliu zòppe bazzeca,

A zuppecà s’ ‘mpara!

Fa credenza senza pegne

Sule gl’ome senza ‘ngegne.(fa credito senza pegno solo chi è senza cervello)

N’n te gli donche, n’n te gli neche,

N’n te gli donche sinnò ti gli spreche …

Gl’ome i la sapienza:

Gliu sagge n’n sa niente;

Gl’inteliggente sa ca cosa;

Gliu stupide sa tante;

Gliu scème sa tutte.

Ie te canusce pire! (vedi Eco n°18)